調布市国際交流協会

上記の広告は、60日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

ＣＩＦＡで日本語学習ボランティアを始めてみませんか？
平成２９年度日本語ボランティア入門講座の受講者を募集します。




　ＣＩＦＡでは毎年、日本語学習支援ボランティアを始めて頂く為の、「日本語ボランティア入門講座」を開催しております。

今年は６月２２日から９月１４日まで（８月１０日を除く）の、毎週木曜日の午後１４時から１６時に授業が行われます。

　お申込みは、申込用紙にご記入の上、返信用はがきを添えて、国際交流協会事務局までお持ちください。６月１日必着です。

申し込みが定員（４０名）を超えた場合は、抽選となります。

受講料は７０００円、別途ＣＩＦＡ年会費２０００円がかかります。

募集要項、申込書は下記ＰＤＦよりダウンロードできます。
多くの方のご応募をお待ちしております。

　募集要項

　申込書







  

CIFAの日本語教室といえば、永年マンツーマン（１：１）形式で行ってきました。
設立当初は、数ペアというところから、近年は週６日、6つの時間帯で、150組前後のペアが学習するまでに拡大してきました。

昨年秋から取組みを開始した、“少人数グループ学習の導入”。
5月10日、試行第一期として、グループ学習水曜夜間クラスが開講しました。
13日には、土曜午後クラスが開講します（どちらも全10回）。

第一期生水曜夜間クラスは５名。フランス出身ルマルさん、オーストラリア出身サイモンさん、ベトナム出身のハイさん、トゥオンさん、チュオンさん。
担当ボランティアは、検討会メンバーの大和光子さんと、日本語ボランティア平野律子さん。
初回は、まずはこれから3ヶ月間一緒に学ぶメンバー全員の顔合わせを兼ね、自己紹介を行いました。



ホワイトボードには話題に詰まらないように、
・名前
・国
・日本で何をしていますか？
・いつ日本に来ましたか？
等々が示されました。

持ち時間は・・・・、一人10分以内で！というと、受講者は皆、“長いな！　困ったな！　何を話そうかな？”　といった表情でしたが、話の途中で、ボランティアや受講生同士の質問があったりして、とても盛り上がりました。
日本語での説明に詰まってしまうと、他のメンバーが助け舟を出したり、みんなで考えたりして、初回からグループ学習の醍醐味を味わうこととなりました。

　

このクラスは次週から2グループに分け、各担当ボランティアさんと一緒に、本格的に学習を進めていきます。

CIFAの新たな取組みをたくさんの方々に知って頂きたいと思っています。
グループレッスンに興味のある方、教えたい方、学びたい方ともに、見学大歓迎です。
詳細は事務局までお問合せ下さい。



  

CIFAの日本語学習は、これまでマンツーマン形式で行ってきました。
平成29年度から、マンツーマンに加えて、少人数のグループ学習クラスを開設します。

学習者は、マンツーマンか、グループか、どちらかを受講できます。
仲間との学びで、新たな発見をしてみませんか？

また、少人数グループ学習を担当してみたい方、一緒にこの取組みを検討して下さる方、事務局までご連絡下さい。
お待ちしております！


How about joining to group lesson??

  
  


★Recruiting the first term students in 2017★

■Saturday afternoon (2pm-4pm)course
　　May13、20、27、June 3、10、17、24、July 1、8、15（Total 10days）
■Wednesday night (7pm -8:30pm)course
　　May 10、17、24、31、June 7、14、21、28、July 5、12（Total 10days）
■Place: Tazukuri　■Seats: up to a maximum of 10 people each course（Students will be grouped according to your Japanese proficiency , based on the topic that you are interested in , and volunteer teachers’schedule）
■How it works: 3-5 Students who have the similar level of Japanese will study with 1-2 volunteer teachers
■Fees：free（Students with prepaid card who have studied at CIFA for more than 1 year are required to have it stamped for each class.）
■Annual schedule：Three times a year　 〇The second term……September～November（to be determined）〇The third term……January～March（to be determined）
■Note：You can take either one to one lesson or group lesson.
Please feel free to contact CIFA , in case you wish to take one to one lesson for a short period of time before or after the group lesson schedule(as started above) even if you apply for group lesson.
■How to apply: Please fill in the form below, and submit to CIFA (Deadline:April 22nd)


 (PDF: 184.85KB)

小班制学习开始了！

平成29年度 第一期学员募集

■周六下午班（2点～4点）
5月13日、20日、27日、6月3日、10日、17日、24日、7月1日、8日、15日（共10次）
■周三夜间班（19点～20点30分）
5月10日、17日、24日、31日、6月7日、14日、21日、28日、7月5日、12日（共10次）
■场所：文化会馆 会议室等　　
■人数限制：10名（根据申请者的水平、希望学习的内容以及志愿者老师的情况决定学员）
■形式：学员3～5人（水平相等的人）和志愿者老师1～2人共同进行
■费用：免费（但在CIFA学习经历1年以上的有听课卡的每出席一次盖章1个）
■年度学习安排：1年3次 〇第2期---9月～11月（预定） 〇第3期---1～3月（预定）
■注意：一对一或小班制只能选一种，但小班制学员在停班期间想进行一对一学习的，视情况也有可能参加。
■申请：填写下表并提交事务局（截止日期4月17日）


 (PDF: 522.28KB)
  

２月２２日、地域デビュー歓迎講座編「はじめてみようボランティア」にＣＩＦＡが参加しました。

このイベントは、仕事や家庭の制約から解放されて自分の時間が増えた方や、もっと活動の輪を広げたいと思っている人など、概ね６５歳前後のシニア世代の方たちに地域活動の内容を紹介し、地域活動参加へのきっかけ作り、後押しするためのイベントです。

市内の１２団体が参加し、まずは団体の概要について紹介をし、その後各ブースに分かれ個別相談を受けました。

２部会２グループ（日本語部会、サロン部会、子供教室、だっこらこくらぶ）から、ボランティアの皆さんに参加していただき、説明をお願いしました。

ＣＩＦＡのブースには、興味を持っていただいた多くの方が訪れ、ボランティアの方に質問をしていました。

外国人への支援や交流、海外に関心のある方、ＣＩＦＡへのご参加、お待ちしています。








  

CIFAの日本語教室は、基本的にマンツーマン形式で行ってきています。
平成29年度から、従来のマンツーマン学習の他に、少人数グループ学習を取り入れる準備をしています。

12月から導入に向けて一緒に検討して下さるボランティアさんを募集し、８名の方々に集まって頂きました。
１月から検討会議を実施し、導入の経緯やCIFAが提供する地域日本語教室の方向性の確認等をした上で、実際に行うグループ学習について、意見を交換し合い、検討を重ねてきました。

２月18日、実際に、生徒さんと担当ボランティアを集め、おためしでレッスンを行ってみました。

参加者は９名（予定は11名の参加）。
グループは以下の３グループ。
①初中級クラス・・・・日本語での会話を重点に（担当：松永早苗さん）
②入門クラスA・・・・・日本語はほぼゼロレベル（担当：服部美恵子さん）
③入門クラスB・・・・・日本語はほぼゼロレベル（担当：菊田律子さん）

　

入門クラスでは、あいさつや自己紹介の仕方について、ゆっくりと見本を見せ、学習者に声を出してもらい、繰り返し繰り返し、進められていきました。文字を知らなくても、英語がわからなくても、担当ボランティアさんとの学習で、たくさんの日本語を話し覚えてもらうことができました。不安そうだった学習者の皆さんは、理解できたとき、褒められたとき、笑顔が輝いていました。



初中級のクラスは４名の学習者と担当の松永さん。
トピックを用意して、フリートークを行いました。“３月に楽しみにしていること”、“お金持ちになっても働きますか？”等々、学習者は様々な話題について、思い思いに話すことができました。学習者さん同士の会話も弾みました。

今回の学習を終え、参加した学習者さんからは、貴重なご意見を頂きました。
他の外国人とのコミュニケーションという意味では、ほぼ全員からGoodとの声が。
また、目的によってはマンツーマン学習の方が効果的ではないか、との声もありました。
入門クラスの方には、今回が初めて日本語を学習するチャンスだった方もおり、“楽しかった！”が今後の学習にもつながっていけばよいなと思いました。

この「おためしレッスン」を振り返り、今後も検討会では、次年度の『少人数グループ学習』導入に向けて、頑張ってまいります。
皆様のご理解、ご協力をよろしくお願い致します。

尚、詳細、スケジュール等が決定しましたら、ホームページやCIFAだよりにてお知らせする予定です。






  

調布市の相互協力協定大学の一つである電気通信大学は、実はCIFAとは密接な関係があります。
電通大は、毎年２回（春学期、秋学期）、世界各国から短期留学生（１年間）の受入れを行っています。

来日すると、市役所や金融機関での諸手続きを済ませ、CIFAの事務局を訪れます。
CIFAで開催している、日本語学習のクラスや、交流サロンのイベント、またバスツアー等の紹介を行っています。
今年度も、春学生、秋学生とも、数名の留学生が、日本語教室でボランティアの方と一緒に学習を頑張っています。

２月15日、電通大にて。23名の短期留学生が、日本語スピーチ（初級）を行いました。

　
秋学生のライズーチンさん（台湾出身）　　春学生のシャンヤンシンさん（中国出身）

昨年10月に来日した、ライズーチンさんは、故郷台湾の観光地である、“日月潭”について、美しい景色などの映像を見せながら、スピーチしました。爽やかな季節に是非とも行ってみたいと感じるお話でした。初めて会ったときは、日本語ではほとんどコミュニケーションがとれなかったライさん。学習にくるたびに日本語を発することが増え、先月の市民駅伝の時にはびっくりするほど、日本語を理解できるようになっていました。今後の上達がさらに楽しみです。

昨年４月に来日、間もなくプログラムを終了する、シャンヤンシンさんは、日本で生活してみて発見した“日本の小さい幸せを感じる工夫”について話しました。ヨーグルトのふたをあけたとき、ふたの裏にヨーグルトがつかないことに驚き、それは日本の特殊な技術によるものだと知ったとのことでした。

このようなスピーチ発表は、定期的に行われていますが、皆様も足を運んでみてはいかがでしょうか？
出入りは自由です。日程が把握でき次第、ホームページにアップしていきます。
  

日本語教授法フォローアップ講座が始まりました。

ＣＩＦＡで、外国人への日本語学習支援ボランティアをしている方のスキルアップを目的とした、フォローアップ講座が１月３１日（火）からはじまりました。

今年度のフォローアップ講座は、学習者のレベルに合わせて、２コースに分かれています。
今日から始まったコースは、初級レベルの学習者に日本語支援をしている方向けの講座です。

本日の内容は、学習者の分析方法です。

受講者の皆さんは、班に分かれワークショップを行いながら、楽しく学びました。
次回は来週（２月７日）火曜日です。




先生は、電通大学の笠原教授です。



  

１月１４日（土）、たづくり１２階大会議場にてCIFAニューイヤーパーティー2017が開催されました。
日本に寒波が来た寒い日でしたが、老若男女、世界各国から合計２００名以上の方が参加しました。


お正月らしいお琴の演奏によりスタートした今年のパーティ。まずは華やかな酒樽割りが行われました。

実はこの酒樽、中身はエンプティ。でも雰囲気は上々でした。

舞台ではスリランカのダンス、ジャグリングと、数多くのパフォーマンスが繰り広げられました。


中でもサルサダンスは演者のサニーさんがエンターテイナーぶりを発揮。セクシーなダンスは会場をヒートアップさせました。


あっという間に時間は過ぎ、ラストは「ＣＩＦＡインターナショナル」によるよさこい。

皆で鳴子を片手に、今年の幸せを願いながら盛り上がりました。





2017年がすばらしい一年になりますように。


  

平成２９年１月１４日（土）は、調布市国際交流協会主催「ＣＩＦＡ　ＮＥＷ　ＹＥＡＲ　ＰＡＲＴＹ　２０１７」が行われます。

そのため、当日は１２時３０分から事務局を閉めさせていただきます。

そのため、１月１４日（土）１３時から１４時３０分、１５時から１６時３０分の時間帯で、日本語学習を行っている方は、日本語学習室も使用できなくなるため、学習はできません。


大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。
  

日本語部会主催で毎年行われている、学習者とボランティアとの懇談会が行われています。

現在、ＣＩＦＡでの日本語教室は、基本的にマンツーマンで行われています。
普段は大きな教室をパーテーションで仕切り、個別に授業を行っています。

そのため、日ごろ同じ時間帯に学習をしていても、なかなか担当ではない学習者やボランティアと交流する機会がありません。

そこで年に一度、パーテーションを取り払って同じ部屋、同じ時間帯で学ぶ仲間たちと語り合いましょう！ということで、懇談会を行っています。

懇談会には、いつもと違う学びや、新しい出会いがあります。

１２月５日（月）から行われ、毎回話に花が咲き、皆さんの楽しそうな笑い声が聞こえてきます。

懇談会は今週１２月１０日（土）まで開催されます。





  

11月24日、日本語ボランティア勉強会の第2回目の授業が行われました。



今回は、　「直接法で外国語を学ぶ」という体験を、実際に日本語学習ボランティアがしてみる、という授業でした。

電通大のインドネシアからの留学生が講師役になり、インドネシア語でインドネシア語を勉強しました。

ほとんどの受講者にとって、初めて聞く言葉で、初めは、音を聞き取ることも難しく、繰り返すことすらできない発音もありました。

説明もインドネシア語なので、初めはちんぷんかんぷん。講師はジェスチャーを交えて身振り手振りで説明をします。
途中で絵を見せてくれると、何の説明をしているのかがよくわかりました。

インドネシア語での説明には、すべてを理解していなくても、なんとなく想像をしながら返事をしました。

今回の体験で、学習者の気持ちがよく理解できました。

学習者が、返事をしていたはずなのに、全然理解していなかったという経験もあると思います。
その理由がよくわかりました。そして、絵や媒介語も時には必要だということも感じました。

講師役の学生たちも、楽しそうに終えてくれ、とっても楽しい授業になりました。










次の勉強会は１２月１５日（木）です。

  

１１月５日（土）、“第２１回日本語で話そう会”を開催しました。回を重ねたこの会も今年で２１回目。毎回、日々日本語学習に励む、外国人学習者が自由なテーマで、それぞれの思いを日本語でスピーチします。今年は６カ国１３名の学習者が発表者として堂々とスピーチを行いました。
今回は７名の実行委員で７月から準備を進めてきましたが、今年のカラーとして、発表者各自に“１０年後、将来のの自分”についても触れてもらい、来場者が未来に思いを馳せられたら……という願いをこめました。




トップバッターを務めた中国出身の女性は、“中国のお箸の文化”について、日本のお箸文化との違いについて話しました。
日本のお箸に慣れていると、まっすぐ伸びた中国のお箸は使うのが難しいと感じた方もいるのではないでしょうか。中国のお箸は円卓の遠くのお皿まで届くように、また、近くの人に取ってもらえるように、文化によっての違いだったのだと気づきましたね。

子ども教室からは、中学生２人が挑戦してくれました。二人とも自分の将来の夢についてしっかりとたくましく話すことができ、来日間もない時期の姿からは想像できない成長ぶりに深く感銘し、日頃の学習ボランティアさんの支援と本人たちの努力の賜物だと感じました。

トリを務めたアメリカの男性。日本に住みたいと思い、日本に住むためのきっかけを探し、現在日本に住んでいる。アメリカで夢見ていた日本の生活を現在実現しています。

そして、みなさんが語った１０年後、将来の自分。
自分がどうなっていたいか、夢の詰まった、未来に思いを馳せる素敵なお話でした。

　



　


発表者の皆さんにとっては、外国語である日本語での発表は大変難しかったと思います。
その中で、自分の思いを伝え、内容も大変素晴らしく、感動しました。

第２部は昨年好評だった交流タイム。
各発表者がそれぞれブースを設け、出身国にゆかりのある品や写真、またスピーチ内容にちなんだ品を、あらかじめ用意された３つのQ&Aのパネルとともに展示しました。来場者が興味をもったブースを自由に回ってお話ができるスタイルでしたが、どのブースも絶え間なくお客様であふれ、にぎわいました。会場には和やかな談笑、笑顔があふれ、至るところで“国際交流”が深まりました。

　



　

会の最後に、黒川実実行委員長からの総評がありましたが、“皆さんの日本語が素晴らしかった、感動して涙が出そうだった”というお言葉が、この会の意義、発表者の素晴らしいパフォーマンスを物語っているのではないでしょうか？
何度経験しても、張り詰めた中で、皆さんのまっすぐな思い、志を聞く、ということに慣れることはありません。
毎回自分の心に大きく響きます。

発表者の皆さま、７月から立候補をし、運営、企画、諸準備、本当にありがとうございました。皆様方のおかげでこの会を無事に成功させることが出来ました。また、発表者の学習支援者として毎回の学習でサポートして下さったボランティアの皆さま、当日の受付や交流タイムのサポートなど、会に参加するだけでなく、縁の下の力となりご協力くださった皆様、本当にありがとうございました。
  

今年も「学習者とボランティアの懇談会」を行います！

日本語教室では、現在マンツーマン形式で授業を行っているため、同じ時間帯に勉強をしていても、なかなか交流をする機会がありません。
せっかく、ＣＩＦＡで同じ時間に勉強しているのだから、お互いのことを知りましょう！ということで、懇談会を行います。

日本語学習をしている方、支援をしている方は、普段自分が学習している曜日、時間帯に参加してください。
違う時間帯への変更も可能です。



申込は１１月３０日までです。
日本語学習ボランティア、学習者の皆様の参加をお待ちいたしております。










昨年度の様子。
  

１０月２０日（木）から、日本語ボランティア勉強会が始まりました。






勉強会は、電通大教授の池田先生に講師をお願いし、日本語学習ボランティアの皆さまのスキルアップを目的として行われています。
今回は、計２９名の参加者でスタートしました。

初日は、池田先生の授業見学と、日本語学習のための教科書「みんなの日本語」の教材分析が行われました。

皆さま熱心に、同じテーブルになった方と話し合いをしていました。



次回授業は、第３木曜日から第４木曜日に変更になり、１１月２４日（金）です。
参加者の皆さまは、お間違いのないようお越しください。


  

9月24日（土）布田天神祭が催されました。
地元商店街の方から、ＣＩＦＡで学習している外国人の方々におみこし担いでみませんかとお誘いがあり、、フィリピン出身のアイリーンさん、中国出身の張さん、ベトナム出身のクインさんの3名の外国人が参加しました。

午後からはあいにくの雨模様になりましたが、揃いの衣装を着て、3人皆大興奮でおみこし担ぎに加わりました。



当日雨の中、着付けなどお手伝いしてくださった皆さん、ありがとうございました。

  

日本語学習に励む外国人の発表を聞きに来ませんか？？？

CIFAではボランティアの支援を受けて、多数の外国人がそれぞれの目的で日本語を勉強しています。
“日本語で話そう会”は、日頃の学習の成果を披露する大きな機会です。
協会設立後から回を重ね、今年で21回目になりました。
毎回、彼らのひたむきな姿勢と一生懸命スピーチを行う姿を見るにつけ、胸が熱くなります。
是非、多くの方々にご来場いただき、外国人が日本語で発表を行う雄姿をご覧ください。

お申込み、お問い合わせは
調布市国際交流協会事務局まで  

６月から３ヶ月にわたり行われた、日本語ボランティア入門講座。
受講生28名は、猛暑にも、台風にも、睡魔にもマケズ・・・
９月15日、全日程を修了し無事修了式が行われました。



まずは、修了証書授与。
代表で受け取ったのは、50音順で青木美智子さん。
続いて、池田先生、笠原先生からの講評がありました。
池田先生は、受講者からの質問に答えます！と、最後の日まで熱のこもった授業をしてくださいました。
笠原先生からは、最近担当された、外国人の書いたエッセイの講評について触れ、どの外国人も日本語がわからないことで悩んだこと、
そして、周りの人たちに助けられたことについて、書いていたことを教えて頂きました。

続いて長谷美子日本語部会長から、“日本語ボランティアを始めるにあたり”と題して、これからの活動の心得等についてお話しがありました。実際に学習ボランティアやだっこらっこくらぶでの活動参加経験のある部会長のお話は、とても親近感がありましたね。

後半は、こども日本語教室代表の黒川実氏が、ご自身の活動と体験談について、ユーモアを交えながらお話ししました。
会場全体を和やかにさせ、受講者の心も期待に胸が弾んだことでしょう。

日本語を教えるというよりは、やはり支援ということが大事なのではないでしょうか？

本日無事修了された28名の新ボランティアの皆さんは、今後逐次日本語学習支援ボランティアとしてデビューします。
まずは自らが楽しみ、出会いや人とのつながりを大切に、ご活躍されることを祈ります。

先輩の皆様、温かいご支援をよろしくお願いします。

　


  

実習を通して実践的な日本語教授法を学んでみませんか！

毎年恒例の「日本語ボランティア勉強会」を開催します。
この講座は、電通大学教授の池田先生にご指導のもと、実践的な日本語教授法を学びます。
これから日本語学習支援ボランティアをするみなさん、現在学習支援をされているみなさん、ご自身のスキルアップを目指してみませんか？

■日時：２０１６年１０月２０日～２０１７年３月16日
　　　　毎月第３木曜日　午後２時～４時

■場所：電気通信大学　東２号館　地下１階B１１７ホール

■参加費：１２００円（資料代含む）

■定員：２５名（先着順、定員になり次第〆切）

■申込方法：申込書に記入の上、参加を添えてCIFA事務局まで（10月13日〆切）
　＊申込書は事務局にあり













　
　



  

今年、１１月５日（土）に第２１回目となる「日本語で話そう会」が行われます。
CIFAで日本語学習をしている外国人がスピーチをする、毎年恒例のイベントです。

現在学習中の皆さま、ぜひ発表者として、参加してみませんか？

申し込み、お待ちしています！



  

会員の皆さまが受講されてきた、『日本語ボランティア入門講座』。
９月15日に修了式が行われる予定です。

28名の受講生は全員女性、暑さに負けず、毎回真剣に受講中です。
修了式当日は、会員と受講生たちとの懇談会を行います。
皆様お誘いあわせの上、ぜひご参加下さい。