たまりば

  多摩の地域情報 多摩の地域情報  調布市 調布市


通訳・翻訳ボランティア派遣サービス

通訳・翻訳ボランティア派遣サービス

通訳・翻訳ボランティア派遣サービスとは、日本語が不自由なため市役所の手続きを行えない、子どもが通っている学校の先生とコミュニケーションをとりたい、また自治体や学校からのお知らせ、ごみの分別についてのお知らせを読むことができない方の支援のためにボランティアを派遣するサービスです。

1. 通訳サービス
(1)派遣可能な通訳サービス内容

 ・行政の手続き:基本的に市役所での住民登録、健康保険、医療費などの基本的な手続きなど。
 ・保育園・幼稚園・各学校の手続き及び家庭訪問など。
 ・相談・困りごとに関することなど。
 ・医療機関(病院)・福祉施設:医療に関しては、診察の通訳はおこないません。受付・病院での諸手続きのみになります。

 *受け付けできないサービス内容
  ・ボランティアの能力を超えるもの。       ・責任が生じるもの。
  ・診療行為または重篤な患者の通訳。     ・宗教・政治に関するもの。
・商談・営利目的のもの。           ・派遣は基本的に調布市内とします。

(2)受付から派遣・実施(までの流れ

原則として、自治体、市役所や保育園・幼稚園・各種学校、福祉施設などの公共機関・団体を通しての依頼を受け付けます。
  
(3)費用:無料 

(4)派遣できる時間
 原則として、平日(月~金)9:00~17:00の間の2時間以内。
   

(5)対応言語
基本的に英語、中国語。その他の言語は、CIFAにご確認ください。

2. 翻訳サービス

(1)翻訳サービスの主な内容
 ・行政からの連絡文書
 ・保育園・幼稚園・各学校(かくがっこう)からの連絡文書
 ・ゴミ出し、防災に関わること
 ・医療・福祉に関係する文書(診察に関わることは行いません。)

*受け付けできないサービス内容
 ・専門的なこと。     ・私事(趣味の資料、論文(論文の日本語チェックも含む)
 ・重要な契約書類(離婚協議書や財産分与、知的所有権など)
  ・公文書で翻訳者のサインが要するもの
・宗教・政治に関するもの。      ・商談・営利目的のもの。

(2)対象者と受付手順

 ・自治体または学校などの機関からの依頼(日本語⇔外国語)
 *日本語が不自由な外国人からの依頼は自治体・学校などの公共機関を通しての受付になります。

◇受付から派遣、実施までの流れ



(3)費用:無料

(4)対応言語
基本的に英語、中国語。その他の言語は、CIFAにご確認ください。

3.注意
◇通訳・翻訳ボランティアは、ボランティア活動のため専門的な職業としての通訳・翻訳を行っていません。通訳・翻訳ボランティアは専門ではないので、万が一通訳・翻訳内容について、トラブルなどが生じてもボランティア個人及び調布市国際交流協会は責任を負うことができません。通訳・翻訳内容について、ご依頼者が責任を持つことを前提として、ボランティア派遣をお申し込みください。
◇ご依頼者より取得させていただいた個人情報は漏えいのないよう、責任を持って管理いたしま
す。また、ご依頼者より取得させていただいた個人情報は利用目的の範囲内で利用し、
ご依頼者の同意を得た者・機関以外の第三者に提供、開示等一切いたしません。


お問い合わせ先:調布市国際交流協会
〒182-0026
東京都調布市小島町2-33-1
文化会館たづくり9階
Tel:042―441-6195
Fax:042-441-6194
Email:cifa@jcom.home.ne.jp