調布市国際交流協会

上記の広告は、60日以上更新がないブログに表示されています。
新たに記事を投稿することで、広告を消すことができます。  

外国にルーツのある子どもたちの勉強をサポートしていただくボランティアを
募集しております。
大学生大歓迎！夏休みの間、ぜひお手伝いしてください！
ご興味のある方は事務局までお問い合わせください。

  

6月25日から受講生41名でスタートした　“2015年日本語ボランティア入門講座”。

７月９日、第3回目。
現在ＣＩＦＡで日本語学習中のペア（ボランティア・学習者）によるモデル授業が行われました。

　

賀二さん（パキスタン・左）と川又さん　　森谷さん（左）とリさん（台湾）

シューさん（中国・左）と斉藤さん

今回は３組の皆さんにご協力いただきました。ありがとうございました。
普段とは違い、大勢に見られる中で進める授業は緊張感のあるものだったでしょう。
受講生は皆、熱心にその様子を見ていました。
長雨が続き、梅雨が明けると暑い夏がやってきます。
受講生に皆さん。体調には気を付け、頑張って通って下さい！

  

6月２５日から日本語ボランティア入門講座が開講しました。

H27年度は定員を超える人気ぶりで、４２名の受講生でスタートしました。

オリエンテーションでは、調布市教育委員会の浅野先生から、「調布市立小・中学校における日本語支援から見えること～現状と課題～」と題した講演がありました。

その後、現在活動中のボランティアの方から、体験談などのお話しがありました。

次週からは電気通信大学で講義をします。
講義内容も様々なので、その様子も今後アップしていきたいと思います。  

日本語ボランティア入門講座募集要項　




１応募資格
　・調布市在住・在勤・在住の20歳以上の方
　・全講座に出席可能な方
　・講座終了後、ボランティアとして日本語学習支援をはじめ、調布市国際交流協会（ＣＩＦＡ）の活動ができる方。

２募集定員　　４０名

３応募方法
　・申込用紙に必要事項を記入の上、住所・氏名を記名した返信用の官製はがきを添えてＣＩＦＡ事務局（日曜・休館日５／２５・５／２６を除く）に直接または郵送にて提出してください。
　・締切６月5日（金）必着
　・提出先（あて先）
　〒１８２－００２６調布市小島町２－３３－１たづくり９Ｆ「調布市国際交流協会　入門講座」係
　応募が定員を超えた場合は抽選とし、結果は返信用はがきでお知らせいたします。

４受講費用
　講座初日に受講料７，０００円

５講座日程、他
　日時：６月２５日、７月２日、７月９日、７月１６日、７月２３日、７月３０日、８月６日、８月２０日、８月２７日、９月３日、９月１０日、９月１７日、９月２４日（全１３回　木曜日）

　講師：電気通信大学　国際交流センター　池田　裕　教授
　　　　　電気通信大学　国際交流センター　笠原　ゆう子教授

　開催場所：電気通信大学内　東３号館　３階
　　　　　　　　但し、６月２５日、９月２４日は調布市文化会館たづくり

６講座概要
　・日本語文化と教授法
　・異文化コミュニケーション
　・学習支援の体験

７その他
　・講座最終日にＣＩＦＡ会員登録（年会費２，０００円が必要です。
　・この講座は、日本語教師養成講座ではありません。

募集要項
 (PDF: 109.51KB)

入門講座申込用紙
 (PDF: 112.58KB)



  

平成２７年度がスタートして早２週間。
ＣＩＦＡでは、今年度は様々な事業に取り組んでいく予定です。




より多くの市民の方にボランティア活動をしていただけるよう、下記のとおり、説明会を開催します。
ご興味のある方は、是非ご参加下さい。


①５月９日（土）　９時３０分～
　　文化会館たづくり　303・304

②５月２２日（金）　13時30分～
　　文化会館たづくり　1103

定員：各回20名

＊ボランティア活動に参加される場合、
　協会の会員登録が必要です（年会費2000円）。

お申込み、お問い合わせは・・・・・
調布市国際交流協会　事務局まで

　　


　
  

だっこらっこくらぶ
『学習支援をするためのミニ学習会』を開催しました。

だっこらっこくらぶは、昨年９月発足から５周年を迎えることができました。
今年度４月から活動日が４回になります（第１～４木曜日）。
この１～２年で学習ボランティアさん、保育ボランティアさん、大勢の方々にご協力いただき、総勢約35名＋学習者さん13名、そのお子さんたち・・・。と、大所帯になりました。

４月２日、ボランティア、菊田律子さんによる、ミニ学習会が行われ、20名近くのボランティアさんが参加しました。
　
　・外国人ママたちに日本語を教えてみたいけど、何を・・どう教えてよいか・・・　自信がない！
　・学習者さんがいつも〇〇〇の言い方を間違えているけど、言ってあげた方がよいのかな？
　・文法等、難しい質問をされたらどうしよう・・・。

　日本語学習支援を長くしていても、時に迷い、悩み、考えることが多々ありますね。
　ボランティア同士、意見交換、情報交換をしながら、一緒に考え、今後に生かしましょう。というコンセプトで行いました。

　当日は、活発に質問が飛び交い、自身の経験談や不安材料を話し合ったり、大変有意義な学習会を行うことができました。

　参加者の中からは、
“本当にボランティアのためになるパーフェクトな内容でした。これは当日出席した人たちだけではもったいない、もっと多くの方に聞かせたい！と思いました”　という、喜ばしい感想も頂きました。



“”

  

保育のボランティアをしてみませんか？

子育て中の外国人ママ・パパのための日本語教室、“だっこらっこくらぶ”では、外国人ママ・パパたちが学習をしている傍らで、子供たちを見守っていただくボランティアさんを募集しています！
現在20代～60代のボランティアさん約30名が活躍中です。
また、５か国12名のママパパたちが、０～３歳の可愛いお子さんをつれて、頑張って勉強しています。

特に資格は要りません。子供が好き　人の役に立ちたい！　友達を作りたい！　外国人と交流したい・・・・等々、ご興味のある方は、是非一度見学にいらしてください。

活動日などは・・・
■毎月第１～第４木曜日（４月２日はお休み）　午前10時から12時まで
■国領駅南　調布市こども家庭支援センター　すこやかにて

問い合わせ先は・・・
■調布市国際交流協会事務局まで　☎042－441－6195


  

ＣＩＦＡ会員の皆様

ＣＩＦＡは1994年11月に設立され、20周年を迎えました。下記の日程で20周年記念式典＆パーティーを行います。当日、会場設営（テーブルや椅子の配置）、受付、クローク、乾杯準備などにお手伝いいただける方を募集しています。皆さんの手で会を盛り上げましょう！１２月２７日（土）まで事務局までお知らせください。

日時：２０１５年１月１７日（土）　１３：３０～１６：００　（１３：００開場）
会場：調布市文化会館たづくり１２階　大会議場
参加費：大人（中学生以上）１０００円、小学生５００円
（※式典＆パーティーの参加申込受付は１２月８日からです）





  

交流サロン部会　企画・運営のボランティア募！

交流サロンは、日本と外国のお互いの文化を紹介したり体験することで、理解を深め、交流する場です。
イベントの企画・運営に携わるボランティアをしてみませんか？

文化紹介の他、世界各国の料理を楽しむ会、また防災体験やお花見など、参加者で外出するイベントもあります。
ご興味のある方は、お問い合わせください。是非、一緒に活動しましょう。


  

ちいさなこどもがいるパパとママのにほんごきょうしつ
だっこらっこくらぶ

活動日時　　月３回　第２・３・４木曜日　10:00～12:00
活動場所　　調布市子ども家庭支援センター　すこやか（国領駅南口ココスクエア２階）

だっこらっこくらぶ　のこれまでのあゆみ
日本語を勉強したいけれど小さい子どもがいるので無理･･･そんな外国人のための日本語教室を、とＣＩＦＡスタッフが企画し、調布市社会福祉事業団・子ども家庭支援センター・すこやかの協力を得て、平成21年9月スタートしました。前例のない試みで、集まったボランティアメンバーの手探りの運営を続けるうち、4年間を積み重ねることができました。今では学習者の定員10名のところ待機者もあるほどで、学習ボランティア・保育ボランティア合わせて30名ほどが、学習者を支え、可愛い子どもたちをだっこしておんぶしてがんばっています。



★１日のスケジュール★
9:30　ボランティア集合、教室準備
10:00　学習者と学習ボランティアは１：１で、学習スペースで学習
　　　 学習者とボランティアのお子さんを、
保育ボランティアが保育スペースで預かる
11:15　学習終了
11:25　全員一緒に
子育て情報　児童館やすこやかでのイベントのお知らせや、
調布市の子育てに関するお知らせ、子どもの健康に関することなど
Today’s special　各回ボランティアで担当し、内容を決め、進行する
テーマはいろいろ　季節の行事、日本の文化、折り紙・工作、手遊び
12:00 歌・さよならの歌
12:30　後片付け・退室
  

通訳・翻訳ボランティア派遣サービス

通訳・翻訳ボランティア派遣サービスとは、日本語が不自由なため市役所の手続きを行えない、子どもが通っている学校の先生とコミュニケーションをとりたい、また自治体や学校からのお知らせ、ごみの分別についてのお知らせを読むことができない方の支援のためにボランティアを派遣するサービスです。

１． 通訳サービス
（１）派遣可能な通訳サービス内容

　・行政の手続き：基本的に市役所での住民登録、健康保険、医療費などの基本的な手続きなど。
　・保育園・幼稚園・各学校の手続き及び家庭訪問など。
　・相談・困りごとに関することなど。
　・医療機関（病院）・福祉施設：医療に関しては、診察の通訳はおこないません。受付・病院での諸手続きのみになります。

　＊受け付けできないサービス内容
　　・ボランティアの能力を超えるもの。　　　　　　　・責任が生じるもの。
　　・診療行為または重篤な患者の通訳。　　　　　・宗教・政治に関するもの。
・商談・営利目的のもの。　　　　　　　　　　　・派遣は基本的に調布市内とします。

（２）受付から派遣・実施(までの流れ

原則として、自治体、市役所や保育園・幼稚園・各種学校、福祉施設などの公共機関・団体を通しての依頼を受け付けます。
　　
（３）費用：無料　

（４）派遣できる時間
　原則として、平日（月～金）９：００～１７：００の間の２時間以内。
　　　

（５）対応言語
基本的に英語、中国語。その他の言語は、CIFAにご確認ください。

２． 翻訳サービス

（１）翻訳サービスの主な内容
　・行政からの連絡文書
　・保育園・幼稚園・各学校(かくがっこう)からの連絡文書
　・ゴミ出し、防災に関わること
　・医療・福祉に関係する文書（診察に関わることは行いません。）

＊受け付けできないサービス内容
　・専門的なこと。　　　　　・私事（趣味の資料、論文（論文の日本語チェックも含む）
　・重要な契約書類（離婚協議書や財産分与、知的所有権など）
　　・公文書で翻訳者のサインが要するもの
・宗教・政治に関するもの。　　　　　　・商談・営利目的のもの。

（２）対象者と受付手順

　・自治体または学校などの機関からの依頼（日本語⇔外国語）
　＊日本語が不自由な外国人からの依頼は自治体・学校などの公共機関を通しての受付になります。

◇受付から派遣、実施までの流れ



（３）費用：無料

（４）対応言語
基本的に英語、中国語。その他の言語は、CIFAにご確認ください。

３．注意
◇通訳・翻訳ボランティアは、ボランティア活動のため専門的な職業としての通訳・翻訳を行っていません。通訳・翻訳ボランティアは専門ではないので、万が一通訳・翻訳内容について、トラブルなどが生じてもボランティア個人及び調布市国際交流協会は責任を負うことができません。通訳・翻訳内容について、ご依頼者が責任を持つことを前提として、ボランティア派遣をお申し込みください。
◇ご依頼者より取得させていただいた個人情報は漏えいのないよう、責任を持って管理いたしま
す。また、ご依頼者より取得させていただいた個人情報は利用目的の範囲内で利用し、
ご依頼者の同意を得た者・機関以外の第三者に提供、開示等一切いたしません。


お問い合わせ先：調布市国際交流協会
〒182-0026
東京都調布市小島町２－３３－１
文化会館たづくり9階
Tel:０４２―４４１－６１９５
Fax:０４２－４４１－６１９４
Email：cifa@jcom.home.ne.jp