たまりば

  多摩の地域情報 多摩の地域情報  調布市 調布市


「東京都・調布市合同総合防災訓練」に参加しました

9月3日(日)多摩川児童公園など、多摩川河川敷にて、「平成29年度 東京都・調布市合同総合防災訓練」が行われ、CIFAもブースを出し参加しました。

東京都との合同ということで、例年の訓練にない、大規模な訓練となりました。
CIFAの日本人会員や、かつての学習者たちも参加がてら、CIFAのブースに顔を出してくれました。

CIFAからは、東京都で発行している本「東京防災」の外国語版(英語・中国語ー簡体字・繁体字・ハングル語)、CIFA作成のやさしい日本語で書かれた「生活会話集Ⅱ~地震」などを展示・配布しました。

ブースを訪れた一般市民の中で、「東京防災」の外国語版を友人の外国人に渡したいともらって帰る方が多く、私たちの身近に暮らす外国人の存在を強く感じました。

また、東京都の、災害語学ボランティアも多く駆け付け、東京都全体での災害時の外国人支援への必要性を訴えていました。

CIFAでは、今後も通訳・翻訳ボランティアを中心に、地域(調布)に根差した、災害時の外国人支援に取り組んでいきます。
ご興味をお持ちのかたは、事務局までお問合せ下さい。

     




  


東京都・調布市合同総合防災訓練に参加します

CIFAでは、2015年より災害時の外国人支援へむけての取り組みの一環として、調布市総合防災訓練に参加してきました。

今年度は、東京都との合同で、例年にはない大規模な防災訓練となります。
自衛隊の炊き出し(カレーライス)や、警察犬の実演や、ヘリコプターやドローンを使用した訓練などを見学できます。

CIFAもブースを設置し、CIFAで作成した「やさしい日本語」による、「生活会話集Ⅱ~地震編(命を守る防災)~」などの外国人向け防災資料の展示をします。

スタンプラリーにも参加していますので、CIFAのブースに是非お寄りください。

東京都・調布市合同総合防災訓練
日時:9月3日(日)9:00~13:00
会場:調布市多摩川児童公園ほか








  


「調布市総合防災訓練」に参加しました

 10月23日(日)、多摩川河川敷で、「調布市総合防災訓練」が行われ、CIFAも参加しました。
 当日は、電気通信大学の学生も8人参加して、各種訓練を体験しました。
また通訳ボランティアにも5人参加していただきました。





 今回は昨年より多くの方が参加。CIFAのブースにもたくさんの方々に来ていただきました。


今回は、はしご車もあり、大人気でした。
電通大の学生もボランティアさんと一緒に体験しました。

 

地震や天災が多い日本ですが、少しでも安心して暮らせる事を願います。

  


第2回コミュニティ通訳勉強会開催しました

10月1日(土)第2回コミュニティ通訳勉強会を開催しました。
第1回目から引き続き、内藤 稔先生(東京外国語大学 大学院総合国際学研究院)を講師に11名が参加しました。

今回も、コミュニティ通訳の役割についての講義後、ペアワークを行いました。

まず前半は、防災に関した翻訳ワークを行いました。というのも、防災時において、真っ先に必要となるのは情報を届けるための翻訳作業になるからです。また災害時においても、外国人に対しては日常生活においてと同じような行政、司法、教育などのコミュニティ通訳が担う分野での支援が必要とされます。
3・11(東日本大震災)の際、地震発生翌日から内藤先生を含めた東京外国語大学が行った多言語による情報支援で実際に使用した資料を使い、正確に、迅速に必要な情報を翻訳するペアワークを行いました。初めて目にするA4の紙1枚分の行政からの内容をペアで、10分強の時間制限の中で翻訳しました。(3・11当時東京外国語大学では、7分のペースで仕上げていたそうです。)

後半は、弁護士など専門家を迎えての専門家相談会における、弁護士からの外国人相談者への事前説明の通訳演習を行いました。
内藤先生が弁護士役になり、弁護士が話す内容をメモを取りながら、通訳役を演習しました。

今回の勉強会では、内藤先生の専門である英語に絞っての開催でしたので、英語ならではの注意点(結論をまず出す、アイコンタクトの重要性や、カタカナ英語と実際の英語違い、アメリカ英語とイギリス英語での表現の違いなど)にも、詳しく指導してもらうことができました。

9時30分からという朝の早い時間からにも、かかわらず皆さん真剣に取り組んでいました。
参加者の皆さまお疲れさまでした。









  


生活会話集Ⅱ(地震編)



下記よりダウンロードできます(3つに分割)。

%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86%E2%85%A1%E3%83%BC%EF%BC%91_1.pdf (PDF: 4446.54KB)

%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86%E2%85%A1%E3%83%BC%EF%BC%92.pdf (PDF: 3544.94KB)

%E7%94%9F%E6%B4%BB%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86%E2%85%A1%E3%83%BC%EF%BC%93.pdf (PDF: 4426.21KB)